Între textul sursă și manifestările operei divulgate: Secvențe de documentare aplicată articulării tipografice a unui sistem de producție multi-format

Résumé

În prezentul articol vom descrie implementarea, pentru o revistă universitară, a modelului de publicare multi-format ce pornește de la o unică sursă a expresiei operei autorului, într-un flux de editare și tehnoredactare inovator.Tehnic, analizăm condițiile și posibilitatea adoptării, dar și a adaptării unor soluții open source de ultim moment, anume Quarto și Typst, prin scripturi proprii, la cerințele editoriale specifice domeniului juridic. Prezentul text, precum și întregul număr în care a fost publicat, e dovada unei adoptări de succes. Cititorii vor decide dacă adaptarea este și ea reușită.Vom deschide paginile cu o provocare: explicarea diferențelor funcționale, nu doar estetice, dintre modurile de marcare a unui text în contextul redactării și editării acestuia. Corecta marcare a intenției auctoriale e cheia întregului lanț de conversie, de aceea trebuie explicată corespunzător.Vom prezenta apoi deciziile, dar și etapele parcurse în implementarea inovațiilor tehnologice amintite: de la calculele proporțiilor aferente compoziției tipografice, la cele privind conceperea și designul formatelor electronice de distribuție a operelor. Acestea din urmă sunt, din cunoștințele noastre, inedite în sfera publicisticii universitare românești: preluarea paginației ediției tipărite în formatele html și epub ce permite citarea prin indicarea paginației formatului tipărit indiferent de cel efectiv consultat, depistarea automatizată a identificatorilor ecli, eli ori celex și crearea de url-uri care le caută direct în bazele de date ce dețin documentele respective, integrarea procesului de citare automatizată pe baza regulilor de citare proprii domeniului juridic românesc etc.