Cuvinte cheie
digital typesetting
open access
automation
open source
Quarto
Typst
Markdown
descriptive markup
presentational markup design tipografic
tehnoredactare digitală
acces deschis
automatizare
open source
Quarto
Typst
Markdown
marcare descriptivă
marcare de prezentare
Rezumat
În prezentul articol vom descrie implementarea, pentru o revistă universitară, a modelului de publicare multi-format ce pornește de la o unică sursă a expresiei operei autorului, într-un flux de editare și tehnoredactare inovator.Tehnic, analizăm condițiile și posibilitatea adoptării, dar și a adaptării unor soluții open source de ultim moment, anume Quarto și Typst, prin scripturi proprii, la cerințele editoriale specifice domeniului juridic. Prezentul text, precum și întregul număr în care a fost publicat, e dovada unei adoptări de succes. Cititorii vor decide dacă adaptarea este și ea reușită.Vom deschide paginile cu o provocare: explicarea diferențelor funcționale, nu doar estetice, dintre modurile de marcare a unui text în contextul redactării și editării acestuia. Corecta marcare a intenției auctoriale e cheia întregului lanț de conversie, de aceea trebuie explicată corespunzător.Vom prezenta apoi deciziile, dar și etapele parcurse în implementarea inovațiilor tehnologice amintite: de la calculele proporțiilor aferente compoziției tipografice, la cele privind conceperea și designul formatelor electronice de distribuție a operelor. Acestea din urmă sunt, din cunoștințele noastre, inedite în sfera publicisticii universitare românești: preluarea paginației ediției tipărite în formatele html și epub ce permite citarea prin indicarea paginației formatului tipărit indiferent de cel efectiv consultat, depistarea automatizată a identificatorilor ecli, eli ori celex și crearea de url-uri care le caută direct în bazele de date ce dețin documentele respective, integrarea procesului de citare automatizată pe baza regulilor de citare proprii domeniului juridic românesc etc.
Referințe
[ANON.], Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale, ed. a 3‑a, Imprimerie nationale, Paris, 2002.
ACADEMIA ROMĂNÂ, INSTITUTUL DE LINGVISTICĂ „IORGU IORDAN - ALEXANDRU ROSETTI”, Îndreptar ortografic, ortoepic, morfologic și de punctuație, PANĂ DINDELEGAN Gabriela [coord.], ed. a 6‑a, Univers Enciclopedic Gold, București, 2024.
ARANGHELOVICI Cristiana, Ana IORGA MIHAIL, Ioana VINTILĂ-RĂDULESCU, Punctuația limbii române, VINTILĂ-RĂDULESCU Ioana [coord.], Univers Enciclopedic Gold, București, 2025.
BRINGHURST Robert, The elements of typographic style, ed. a 2‑a, Hartley & Marks, 1996, online: Internet Archive [distrib.], http://archive.org/details/elementsoftypogr0000brin.
GAUTIER Damien, Claire GAUTIER, Mise en page-s, etc : Manuel, Pyramyd, Paris, 2009.
LETOUZEY Victor, La typographie, ed. a 2‑a, Presses Universitaires de France, 1970, online: gallica.bnf.fr [distrib.], https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33570760.
LUPTON Ellen, Thinking with type: a critical guide for designers, writers, editors, & students, ed. a 2‑a, Princeton Architectural Press, New York, 2010.
MOLIN Virgil, Cartea Tipografului, vol. I, Uniunea camerelor de muncă, București, 1939.
PAPADIMA Raluca, Mihaela GHERGHE, Manual de legal writing. Tehnici generale de redactare a documentelor juridice, Hamangiu, București, 2025.
RAMAT A. (Aurel), Le Ramat de la typographie, Montréal : A. Ramat, 1996, online: Internet Archive [distrib.], http://archive.org/details/leramatdelatypog0000rama_i8d5.
SAMARA Timothy, Typography workbook: a real-world guide to using type in graphic design, Rockport Publishers Inc., 2006, online: Internet Archive [distrib.], http://archive.org/details/typographyworkbo0000sama.
SONCINUS Hieronymus, Ad illustrissimum et excellentissimum principem Caesarem Borgiam, Aemyliae ac Valentiae ducem etc. et Sanctae Romanae Ecclesiae vexilliferum, în: Opere volgari di Messer Francesco Petrarcha, Hieronimo Soncino, 1503, online: https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/view/PR-SPCC-16096/10.
SQUIRE Victoria, Getting it right with type, Laurence King, 2006, online: Internet Archive [distrib.], http://archive.org/details/gettingitrightwi0000squi.
COOMBS James H., Allen H. RENEAR, Steven J. DEROSE, Markup systems and the future of scholarly text processing, în: Commun. ACM, vol. XXX, nr. 11, pp. 933-947, online: https://doi.org/10.1145/32206.32209.
GARNETT Alex, Michael AUFREITER, Oliver BUCHTALA, Juan Pablo ALPERIN, Introducing Texture: An Open Source WYSIWYG Javascript Editor for JATS, în: Journal Article Tag Suite Conference (JATS-Con) Proceedings [Internet], National Center for Biotechnology Information (US), Bethesda (MD), 2017, online: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK425544/.
JOREA Dorin, Citarea în elaborarea textului-despre-drept: Citare, citat, referință. Elemente de bază, în: Studia Universitatis Babeș-Bolyai Iurisprudentia, vol. LXVII, nr. 3 [2022], pp. 67-124, online: https://doi.org/10.24193/SUBBiur.67(2022).3.3.
Dictionnaire de français Larousse, online: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/.
MACFARLANE John, Pandoc User’s Guide, 03 iun. 2026, online: https://pandoc.org/MANUAL.pdf.
MICROSOFT CORPORATION, Microsoft Word. Word Processing Program for IBM Personal Computer, 1983, online: Internet Archive [distrib.], http://archive.org/details/MicrosoftWord1.0-Manual.
Pagini web, programe informatice și aplicații
[ANON.], How Books and Journals Are Produced, în: The Chicago Manual of Style Online, online: https://www.chicagomanualofstyle.org/help-tools/production-technologies.html.
AG WG PARTICIPANTS, Technique H49: Using semantic markup to mark emphasized or special text, în: WCAG 2.1, (12 ian. 2026), online: https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/html/H49.
AG WG PARTICIPANTS, Technique G115: Using semantic elements to mark up structure, în: WCAG 2.1, (12 ian. 2026), online: https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/general/G115.
AG WG PARTICIPANTS, Technique G140: Separating information and structure from presentation to enable different presentations, (15 iul. 2025), online: https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/general/G140.
DIAGONAL SAS, Dictionnaire historique de la langue française, [app. IOS], REY Alain [coord.], v. 5.1(1), Dictionnaires Le Robert/Sejer, Paris, (2018).
FIREFOX, Firefox Reader View for clutter-free web pages, în: Mozilla support, (08 sept. 2024), online: http://mzl.la/1cHarCP.
GRUBISIC Ivan, Lens, ELIFE SCIENCES PUBLICATIONS, LTD. et al. [contrib.], 2-0, eLife Sciences Publications, Ltd., (02 sept. 2025), online: https://github.com/elifesciences/lens.
KEERTHIKAMSFT, Utilizarea stilurilor în Word pentru web | Microsoft Support, online: https://support.microsoft.com/ro-ro/word/use-styles-in-word-for-the-web.
TEI CONSORTIUM, Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange TEI P5, [v. 4.11.0, 358d2e48e], (18 feb. 2026), online: https://tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/AB.html.
TAceastă lucrare este licențiată în temeiul Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Dorin Jorea